|
|
|
Технологии
|
В своей работе мы широко применяем современные технологии. Данное обстоятельство позволяет вывести качество выполнения заказов на новый, более высокий уровень. При этом уменьшается и время исполнения заказа.
Translation Memory - TM
Данная технология представляет собой незаменимого помощника профессионального переводчика, работающего с большим объемом документации. Например, Вам необходимо перевести большой по объему документ с английского на русский язык, к котором часто встречаются одинаковые или частично похожие фразы. Когда переводчик работает над заказом в специальной программе ТМ, переведенные им предложения попадают в базу данных. Впоследствии, когда система обнаруживает, что похожее предложение или фраза уже были переведены ранее, то переводчик получает сообщение об этом.
Технология TM позволяет привести перевод использованных в тексте терминов к единообразию, что особенно важно, когда в работе над большим заказом участвуют несколько переводчиков. Для этого достаточно создать словарь терминов и интегрировать его в базу данных ТМ каждого переводчика.
Особенно эффективно применение данной технологии при переводе схожих по содержанию документов. Например, перевод обновленной версии инструкции по эксплуатации обойдется существенно дешевле, чем предыдущей. Значительно сократятся и сроки такой работы.
Не стоит путать технологию Translation Memory с системами машинного перевода и электронными переводчиками: между ними нет ничего общего.
Master Page
Данная технология применяется при верстке сложных и больших по объему документов.
Ее суть заключается в следующем. Перед версткой документа разрабатывается концепция и дизайн страниц. Затем создается одна мастер-страница, на которой задаются стили и способы форматирования. После этого не требуется создание макета каждой последующей страницы. А чтобы отформатировать текст, достаточно сделать несколько кликов мышкой. Использование Master Page позволяет быстро производить верстку больших и сложных документов. Поэтому не удивительно, что при использовании этой технологии стоимость работ снижается на 30%.
Better Print
В большинстве случаев документ, созданный в электронном виде, потребуется напечатать. Не многие заказчики разбираются в тонкостях и технологиях печати, но почти все удивляются, почему так сильно отличаются цены, предлагаемые разными типографиями за один и тот же тираж. Дело в том, что помимо «индивидуальных расценок» типографии, цена зависит от метода печати и формата печатных машин. За многие годы работы в этой области мы разработали систему, при помощи которой можно легко определить, каким способом и на каких печатных машинах будет быстрее и выгоднее отпечатать тот или иной тираж. Как это ни странно, но печать одного и того же тиража на разных по формату печатных машинах может отличаться в разы. Благодаря нашей системе, Вы получите наиболее привлекательную цену, не тратя время на поиски типографий и изучение тонкостей печатных процессов.
Если у Вас возникли вопросы по данным технологиям, позвоните нам, и мы с удовольствием на них ответим. Тел.: (095) 772-0662.
С уважением,
Технический директор компании «Sunstream» LLC.
Рустам Абдуллаев
|
|
|
